Contexte légal
Le Cambodge n’a pas adhéré à la Convention apostille. Les actes cambodgiens (en khmer) doivent être légalisés et traduits pour être utilisés en France.
Deux situations principales
Français né au Cambodge (déclaré au consulat)
Acte conservé par le SCEC de Nantes, en français, sans démarche au Cambodge. Concerne notamment les naissances sous l’Indochine française (avant 1953).
Franco-cambodgien avec acte local
Acte auprès du Sangkat (commune) de naissance + légalisation Ministère des AE cambodgien + ambassade de France à Phnom Penh + traduction certifiée khmer-français.
Notre service
Si votre naissance a été déclarée au consulat de France à Phnom Penh, nous transmettons votre demande au SCEC de Nantes sous 24 h.
💡 Particularité historique : les archives cambodgiennes ont été partiellement détruites par les Khmers rouges (1975-1979). Certains registres peuvent être manquants.
Coordonnées utiles
| Organisme | Rôle | Site web |
|---|---|---|
| SCEC Nantes | Actes des Français nés au Cambodge | service-public.fr/scec |
| Ambassade de France à Phnom Penh | Légalisation et services consulaires | kh.ambafrance.org |
| Ministère AE cambodgien | Légalisation des actes cambodgiens | mfaic.gov.kh |
Légalisation des actes
Sangkat + Ministère des AE cambodgien + ambassade de France à Phnom Penh + traduction certifiée khmer-français.
Important : des archives de la période 1975-1979 peuvent être manquantes ou endommagées suite aux destructions des Khmers rouges.
Documents supplémentaires
- Passeport cambodgien ou carte d’identité
- Livre de famille cambodgien (si disponible)
- Traduction certifiée du khmer
- Justificatif du Sangkat de naissance
Délais estimés
| Voie | Délai estimé |
|---|---|
| SCEC Nantes (déclaré au consulat) | 15 à 30 jours |
| Acte cambodgien + légalisation + traduction | 4 à 10 semaines |
| Sangkat local seul | 1 à 3 semaines |