Contexte légal
La Mauritanie n’a pas adhéré à la Convention apostille. Les actes mauritaniens (en arabe) doivent être légalisés et traduits pour être utilisés en France.
Deux situations principales
Français né en Mauritanie (déclaré au consulat)
Si votre naissance a été déclarée au consulat français : acte conservé par le SCEC de Nantes, en français, sans démarche en Mauritanie.
Franco-mauritanien avec acte local
Acte auprès de la commune mauritanienne + légalisation au Ministère des AE mauritanien + ambassade de France à Nouakchott + traduction assermentée arabe-français.
Notre service
Si votre naissance a été déclarée au consulat de France à Nouakchott, nous transmettons votre demande au SCEC de Nantes sous 24 h.
💡 Notre service couvre uniquement les actes conservés par le SCEC de Nantes (naissances déclarées au consulat de France).
Coordonnées utiles
| Organisme | Rôle | Site web |
|---|---|---|
| SCEC Nantes | Actes des Français nés en Mauritanie | service-public.fr/scec |
| Ambassade de France à Nouakchott | Légalisation des actes mauritaniens | mr.ambafrance.org |
| Ministère des AE mauritanien | Légalisation côté mauritanien | mae.gov.mr |
Légalisation des actes
Légalisation : Ministère des AE mauritanien + ambassade de France + traduction certifiée arabe-français.
Si la naissance a été déclarée au consulat de France, l’acte SCEC est en français et ne nécessite aucune légalisation.
Documents supplémentaires
- Pièce d’identité mauritanienne
- Livret de famille (si disponible)
- Justificatif de filiation
- Immatriculation consulaire (si disponible)
Délais estimés
| Voie | Délai estimé |
|---|---|
| SCEC Nantes (déclaré au consulat) | 15 à 30 jours |
| Acte mauritanien + légalisation | 6 à 12 semaines |
| Mairie mauritanienne seule | 2 à 6 semaines |